Radionica „Veštačka inteligencija za jezičko obrazovanje“

Evropski centar za žive jezike (ECML), u okviru četvorogodišnjeg programa Jezičko obrazovanje u srcu demokratije, organizuje radionicu pod nazivom „Veštačka inteligencija za jezičko obrazovanje“ (engl. AI for language education) 25. i 26. novembra 2025. u Gracu.

Na radionici će biti predstavljene smernice za smisleno korišćenje veštačke inteligencije u nastavi jezika, kao i primeri njene upotrebe, ali i načini šire upotrebe veštačke inteligencije u obrazovnom kontekstu. Pilot verzija resursa za profesionalni razvoj biće podeljena sa učesnicima. Oni će imati priliku da doprinesu razvoju ovih resursa, biće pozvani da podele primere iz sopstvene prakse i informacije o lokalnim regulatornim okvirima, kao i da pomognu u razvoju projektnih resursa − prilagođavanju nacionalnim kontekstima.

Fondacija Tempus, kontakt tačka za aktivnosti Evropskog centra za žive jezike, raspisuje poziv za učesnike. Zainteresovani kandidati mogu da se prijave popunjavanjem formulara koji je dostupan ovde, a rok za prijave je 31. avgust 2025. do kraja dana. Troškovi prevoza i smeštaja nominovanog kandidata biće pokriveni.

Seminar se odvija na engleskom i francuskom jeziku uz simultani prevod sa francuskog na engleski i obrnuto. Potrebno je da potencijalni učesnici imaju znanje engleskog ili francuskog najmanje na nivou B2 Zajedničkog evropskog referentnog okvira za jezike.

Događaj je namenjen nastavnicima jezika i edukatorima nastavnika u višim razredima osnovnog obrazovanja, u srednjem i  visokom obrazovanju. Potencijalni učesnici treba da koriste alate veštačke inteligencije u svakodnevnom radu – u nastavi ili učenju; da su upoznati sa lokalnim smernicama i regulativom u vezi sa upotrebom veštačke inteligencije u obrazovanju; da razumeju metodologiju nastave drugog ili stranog jezika i da aktivno prenose znanja širim grupama nastavnika.

Tokom radionice učesnici će raditi na prezentacijama i učestvovati u grupnom radu, a nakon radionice od njih se očekuje da aktivno učestvuju u deljenju informacija sa radionice i ishoda aktivnosti.

Izbor predstavnika iz Srbije vršiće se na osnovu relevantnog profesionalnog iskustva i plana diseminacije informacija stečenih učešćem u događaju koje zainteresovani opišu u prijavnom formularu.

Ukoliko imate pitanja u vezi sa popunjavanjem prijave ili događajem, možete da nam se obratite imejlom na adresu: jezici@tempus.ac.rs.

Evropski dan jezika 2025. godine

Evropski dan jezika je inicijativa čiji je cilj promovisanje učenja jezika a koju je, u saradnji sa Evropskom komisijom, pokrenuo Savet Evrope 2001. godine. Od tada se  širom Evrope 26. septembar obeležava kao Evropski dan jezika, a ove godine proslavlja se jubilarnih 25 godina postojanja.

Evropski dan jezika namenjen je svima koji žele da se uključe, bez obzira na uzrast. Ovaj dan mogu da proslavljaju učenici, nastavnici, škole i druge ustanove, učešćem u već postojećem događaju ili organizovanjem sopstvenih aktivnosti.

Nastavnicima koji žele da proslave ovaj dan sa svojim učenicima, na veb-sajtu Evropskog dana jezika dostupne su raznovrsne jezičke igre i aktivnosti, od nedavno i na srpskom jeziku. Zadaci na raznim jezicima prilagođeni su različitim uzrastima i nivoima znanja. Tu su već poznate aktivnosti od prošlih godina, među kojima su društvena igra Linguine, Jezički izazovi za tajne agente, Larino jezičko putovanje Evropom i kroz regionalne i manjinske jezike, Višejezična knjiga šala, Gde se nalazim?, Pitanja o jezicima koja se nikada niste usudili da postavite, Višejezična knjiga recepata za torte i posteri, među kojima se nalaze i zanimljivosti koje možda niste znali o svetu jezika.

Povodom ovogodišnjeg jubileja, objavljuju se raznovrsni resursi i aktivnosti: 20 stvari koje možda niste znali o rođendanskim tradicijama u evropskim zemljama, 25 ideja za ovogodišnji Evropski dan jezika, neobični toponimi, 25 reči na međunarodnom znakovnom jeziku, 25 predloga iz baze otvorenih obrazovnih resursa i IKT alata i poster 25 stvari koje možda niste znali o svetu jezika.

Objavljivanje novih aktivnosti na sajtu očekuje se tokom leta.

Inicijative od prethodnih godina – Jezici za mir, Jezici u mojoj učionici/školi i Lepota jezika – naišle su na veliko interesovanje nastavnika i učenika. Na sajtu možete da pogledate rezultate ovih inicijativa. Pozivamo vas da se uključite u dve nove inicijative:

  • Himna Evropskog dana jezika – Doprinesite sastavljanju višejezične himne (i izvedite je) povodom 25 godina Evropskog dana jezika.
  • Jezici otvaraju srce i um! – Napravite poster koji ilustruje temu ovogodišnjeg Evropskog dana jezika: „Jezici otvaraju srce i um!“.

Kao i prošlih godina, i ove se organizuje konkurs za dizajniranje zvanične majice Evropskog dana jezika i traje do 31. decembra 2025. godine. Takođe se organizuje i konkurs za najinovativniji događaj Evropskog dana jezika te vas pozivamo da događaje koje organizujete objavite u kalendaru Evropskog dana jezika. Glasanje će biti otvoreno od 20. septembra do 20. oktobra 2025. godine a najinovativniji događaj će biti nagrađen.

Istražite sajt Evropskog dana jezika i pronađite mnoštvo korisnih i zabavnih aktivnosti za obeležavanje ovog dana.

Savet Evrope i Evropski centar za žive jezike i ove godine za Evropski dan jezika obezbeđuju određenu količinu promotivnog materijala – narukvica, nalepnica, olovaka i bukmarkera. Fondacija Tempus, nacionalna kontakt tačka za ovu inicijativu, poziva sve zainteresovane nastavnike koji nameravaju da obeleže ovaj dan sa svojim učenicima da popune zahtev za dobijanje promotivnog materijala.

Rok za prijave produžen je do 7. septembra 2025. godine do kraja dana. 

Polovinom septembra, prijavljenim kandidatima poslaćemo promotivni materijal.

Onlajn susret stručnjaka i praktičara: Veštačka inteligencija za jezičko obrazovanje

Projekat Veštačka inteligencija za jezičko obrazovanje sprovodi se u okviru novog četvorogodišnjeg programa Evropskog centra za žive jezike Saveta Evrope Jezičko obrazovanje u srcu demokratije. Kao deo aktivnosti, projektni tim organizovaće susret stručnjaka i praktičara koji žele da u neformalnom i otvorenom okruženju razmenjuju iskustva i steknu nova znanja na ovu temu.

Događaj će se održati onlajn (putem platforme Zoom), 5. novembra 2024. godine od 17 do 19 časova.

Nastavnici jezika, edukatori nastavnika i studenti jezika pozivaju se da se priključe ovom susretu i podele svoja iskustva. Ovom prilikom diskutovaće se o sledećim pitanjima:

  • Kako veštačka inteligencija može da pomogne nastavnicima u planiranju časova i pravljenju materijala? Koliko su aktivnosti kreirane pomoću ovih alata korisne, efikasne i kreativne?
  • Kako veštačka inteligencija može da pomogne onima koji uče jezik u unapređenju veština pisanja, govora, čitanja i pisanja?

Od učesnika se očekuje da podele konkretno iskustvo koje se odnosi na određenu veštinu, zadatak ili alat koji su isprobali. Prezentacija svakog učesnika treba da traje najviše 15 minuta, nakon čega će uslediti 10 minuta diskusije.

Za učešće na događaju neophodna je prijava putem ovog linka. Rok za prijavu je 20. oktobar 2024. godine.  

Održana radionica CLIL i šire: Nastava orijentisana na višejezičnu pismenost u različitim oblastima

Evropski centar za žive jezike Saveta Evrope i Fondacija Tempus organizovali su radionicu CLIL i šire: Nastava orijentisana na višejezičnu pismenost u različitim oblastima (engl. CLIL and Beyond: Pluriliteracies Teaching for Deeper Learning) 3. i 4. oktobra 2024. godine.

Na radionici su učestvovali nastavnici jezika i nejezičkih predmeta iz osnovnih i srednjih škola opšteg i stručnog usmerenja u Srbiji. Nastavnici navedenih predmeta rade u redovnoj nastavi ili sa bilingvalnim odeljenjima.

Učesnici su imali prilike da se upoznaju sa elementima nastave zasnovane na CLIL pristupu i da procene u kojoj meri ga trenutno primenjuju tokom svojih časova. Predstavljen je teorijski okvir pomenutog pristupa uz davanje smernica za njegovu primenu i deljenje brojnih konkretnih praktičnih primera, kao i dostupnih alata koje nastavnici mogu da koriste pri osmišljavanju časova. Učesnici su tokom oba dana radionice mogli da primenjuju uvide i saznanja koje su stekli osmišljavanjem zajedničkih planova za časove zasnovane na CLIL pristupu.

Kao posebno važne istaknute su one aktivnosti koje su omogućile nastavnicima da, iz ugla učenika, sagledaju materijal i vežbe koje pripremaju i istraže načine za njihovo poboljšanje uzimajući u obzir sve važne aspekte CLIL nastave. Učesnici su imali prilike da tokom cele radionice dele i razmenjuju svoja iskustva, razgovaraju međusobno, kao i sa ekspertima iz ECML-a o izazovima s kojima se susreću u svojim sredinama i da pokušaju da dođu do zajedničkih rešenja. Nakon radionice, učesnici su naveli da su motivisaniji za rad u nastavi koja se zasniva na pomenutom pristupu, da imaju jasniju sliku o važnim elementima CLIL nastave, kao i da će pokušati da uključe što više svojih kolega kako bi svojim učenicima obezbedili kvalitetniju i sveobuhvatniju nastavu.

Fotografije sa radionice dostupne su na Fejsbuk stranici Fondacije Tempus.

Proslava Evropskog dana jezika 2024

Fondacija Tempus Vas sa zadovoljstvom obaveštava da će Evropska komisija organizovati ovogodišnju centralnu proslavu Evropskog dana jezika u onlajn formatu, 26. septembra u 12 časova po srednjoevropskom vremenu. Na sledećoj stranici nalaze se sve relevantne informacije. Tu će biti objavljen i link preko koga možete da pratite događaj.

Nastavnici koji žele da dobiju dodatne ideje za obeležavanje ovog dana, mogu da istraže ažuriran sajt Evropskog dana jezika, kao i brošuru sa izdvojenim aktivnostima vezanim za učenje jezika. Pozivamo Vas takođe da pogledate video Evropskog centra za žive jezike u kojem Sara Breslin, direktorka Centra, govori o značaju i mogućnostima koje pruža Evropski dan jezika.

Ukoliko želite da sa ostalim učesnicima ovog događaja podelite aktivnost koju organizujete ili da se inspirišete već objavljenim aktivnostima, to možete da učinite na sledećem linku.

Želimo Vam srećan Evropski dan jezika!

Radionica „CLIL i šire“ Fondacije Tempus i Evropskog centra za žive jezike

Sa zadovoljstvom vas pozivamo da se prijavite za učešće na radionici CLIL i šire: Nastava orijentisana na višejezičnu pismenost u različitim oblastima (engl. CLIL and Beyond: Pluriliteracies Teaching for Deeper Learning) koju Fondacija Tempus organizuje u saradnji sa Evropskim centrom za žive jezike u Gracu.

Radionica će se održati uživo 3. i 4. oktobra 2024. godine u Beogradu. Preliminarnu agendu i detaljne biografije predavača možete da pogledate ovde. Napominjemo da je neophodno prisustvo celokupnom događaju i neće biti mogući kasniji dolazak ili raniji odlazak.

Ovaj događaj je namenjen prvenstveno nastavnicima stranih jezika u osnovnim i srednjim školama opšteg i stručnog usmerenja, kao i nastavnicima nejezičkih predmeta koji podučavaju učenike bilingvalnih odeljenja u ovim ustanovama.

Cilj radionice je da učesnicima omogući praktično iskustvo koje počinje predstavljanjem osnova povezivanja jezičkog i nejezičkog sadržaja (CLIL) a proteže se do razumevanja pojma dubinskog učenja (engl. deeper learning) koje se odnosi na pojmovno razumevanje a kasnije i automatizovano razvijanje veština i strategija za usvajanje znanja u različitim oblastima. Kako biste se bolje upoznali sa pojmom dubinskog učenja i modelom koji će biti predstavljen na radionici, pozivamo Vas da pogledate video na ovom linku. Još jedan od ciljeva radionice je pružanje podrške nastavnicima da kod učenika razviju pismenost u različitim predmetnim oblastima na više jezika.

Od učesnika se očekuje da učestvuju u pripremnim zadacima koji prethode radionici, kao i da aktivno učestvuju u samoj radionici. Nakon radionice, učesnici treba da podele sa kolegama informacije o resursima koji se nalaze na veb-sajtu i aktivnostima u kojima su učestvovali, kao i znanja i veštine koje su stekli na radionici. Učesnicima će za rad biti potrebni laptop-računari.

Jezik radionice je engleski, a kako bi učesnici mogli da prate aktivnosti i učestvuju aktivno u njima, potrebno je da njihovo znanje engleskog bude na nivou B2 prema Zajedničkom evropskom referentnom okviru za jezike.

Rok za prijave je 8. septembar 2024. godine do kraja dana.

Za učešće na radionici možete da se prijavite popunjavanjem formulara koji se nalazi ovde.

Nakon razmatranja prijava i odabira učesnika, svi prijavljeni kandidati dobiće informacije o statusu prijave a učesnici čije je učešće odobreno i više informacija u vezi sa učešćem na samoj radionici.

Učešće na radionici je besplatno, a odabranim učesnicima koji dolaze van Beograda, Fondacija Tempus refundiraće troškove puta i obezbediće smeštaj na bazi jednog noćenja.

Za sva dodatna pitanja koja se tiču prijave ili same radionice možete kontaktirati s nama imejlom na adresu jezici@tempus.ac.rs.

Prilika za praksu u Evropskom centru za žive jezike u Gracu

Fondacija Tempus, nacionalna kontakt tačka za aktivnosti Evropskog centra za žive jezike u Gracu, poziva sve zainteresovane iz Republike Srbije koji su nedavno diplomirali u oblastima vezanim za izučavanje jezika da se prijave za stručnu praksu. Šestomesečna praksa realizuje se u periodu od aprila do septembra 2025. godine. Izabrani praktikanti živeće tokom ovog perioda u Gracu i obavljaće praksu u prostorijama Centra. Tokom boravka dobijaće mesečno iznos od 765 evra za pokrivanje svih troškova.

Rok za prijave je 31. decembar 2024. Prijavni formular nalazi se ovde.

Prilikom prijave, budući praktikanti treba da odaberu glavnu oblast u kojoj bi obavljali praksu: organizacija događaja i sastanaka, dokumentacija i izvori, održavanje veb-sajta Centra i finansije i opšta administracija. Detaljnije informacije koje obuhvataju opise ovih oblasti, kvalifikacije i veštine koje praktikant treba da poseduje i opise zadataka koje će raditi nalaze se ovde.

Ova praksa može da bude dobra prilika za sve one koji su zainteresovani za jezičko obrazovanje i rad u međunarodnom kontekstu. Nekadašnji praktikanti Centra nastavili su karijeru u međunarodnim organizacijama poput Evropske komisije i Ujedinjenih nacija, kao i u nacionalnim ministarstvima obrazovanja, na univerzitetima ili u školama u Evropi.